Transcript made by rogard, with a little help from lyliakar
・ 訳：もうすぐ還暦
[カリブ海、1970年]
[The Bank Job]
[ノンフィクション]
[ロンドン東、1971年]
新しいジャケットだな 走行距離を減らしてるんだ
おめでとう、だけど明日の 結婚式の準備は良いのかい?
ああ、テリー、もちろん済んだよ
新しいスーツ、二つボタンで ９インチのヒールさ
いいねえ イングリッドも気に入るだろう
イングリッド、明日結婚するんだよな？
そうだと良いけど
今から休んで
もっと綺麗になって来いよ
休んじゃってさ
テリー
今夜はエディを へべれけにしないで頂戴ね
一緒に騒ぐんでしょ？ （独身最後のパーティー）
ただパブに行って、 ちょっと飲んで騒ぐだけさ
クソッ・・・
クソッ、俺の車に なんて事しやがるんだ？
ジュッセルさんの金は受け取ったよ
この車にかかりっきりなのに、
全部ぶっ壊しちまうつもりか?
ジュッセルさんはあなたの 車なんて気にしていませんよ
気にしてるのは、どうしたら 金が返ってくるかだけですよ
パーキー、誓うよ
なんて呼んだんだ?
パーキーだよ、パーキー
みんなパーキーって言ってるじゃないか 奴は、ピンキーだろ？
ピンキーとパーキーだって？ そうだよ
テレビの漫画の豚じゃないか
影じゃあそんな風に呼んでるのか？
まあ、正面切って言おうとは思わないな
ぶっ飛ばしてよろうか！
そっちから始めたんじゃないか お前が脅すからだぞ
もう手間をかけさせるなよ
全ての客が満足できるわけじゃあないさ
何しに来たんだい、 マーティン？
今夜はどうするの？
今夜だって？ 今夜はエディのお供さ
奴と飲みに行くんだ どうしてだい？
テリー、あなたに提案があるのよ
提案だって？
みんなと会う前に、 プレイヤークラブで会えるかしら？
そのときに話すわ
じゃあ9時に
[3週間前]
おはよう、ゲール ティム、おはよう
最上階？ 神様のお呼びね？
そんなもんさ
週末までに新しい恋人作れる？
何の話だい？ 俺は既婚者だぜ
おかしくないかな？
ネクタイが曲がってるわ
これは？ 愛と平和だって？
俺たちの仕事には関係ないな
マイケル アブドラ マリク マルコムXの敬意を表して、
マイケルXとしましょう
左翼の連中は、我々に マイケルXが、
貧困と抑圧された人々の 救世主だと信じさせようとしている
ノッチングヒルの黒いロビンフット
金持ちや白人の有名人たちは みんな奴にだまされている
奴の本当の姿はスラム街のボスで、 麻薬密売人だ
悪質な・ ン引きで、 数年前にムショに入っている
ブラウンさん、あなたは私の兄弟たちに 法外な賃貸料を払ってないよな
スラム街の君主ルーボーゲルと 同じ様に払ってますよ
週に10・ ンドじゃあ、 このクソ野郎には多すぎる
分ってるだろ
俺はいつも、ブラウンていう名前で 白人と会いたかった
これがなんだか分るか？ 奴隷の首輪だよ
白人は、父親や母親達の 意志をねじ伏せるために、
これを付けたんだ
ブラウンさん、 あんたにも言うことを聞いてもらうぞ
あんたはもう マイケルの忠実な犬なんだよ
マイケル、我々は 希望をもたないほうがいいと思うよ
誘拐、ゆすり、
ブラウン氏に対する暴行、
恐らく法的に考えると・・・
10年から20年の可能性が高い
違うね。俺は白人たちが考えるより、 賢く、守られているからね
全員 起立
マイケルXは、刑務所に 収監されないために、
脅迫したんだ
恐らく皇族の スキャンダル写真を使って
写真が手に入るまで 警察は動けないんだ
検察官も動けない…
当局は知りたくもないんだよ
実際に写真を見たのは？
ああ、でも誰が見たかは、
言えないんだ
しばらくの間は、 マイケルXは監視下に置かれる
奴はロイズ銀行の 貸し金庫に保管している・・・
メリルボーンだよ
そこに写真があると睨んでいるんだ
簡単なことだな
銀行にチームを送って
貸し金庫の中のものを取ってこよう
上からの指示で
それは出来ないんだ
どういうことか分るか？
５課や６課は使えないんだ
だから私を呼んだのですね
誰も責任をとりたくないから
そういう事だよ、ティム
しくじったら、 全部私の責任てことですね？
ティム、野心家だな 名前を挙げるチャンスだぞ
お褒めに預かり、光栄です
失礼します、お嬢さん 少しいいですか？
ええ
どちらからいらっしゃいました？ モロッコよ
下着も調べたいんですが いいわよ
目当てのものが見つかったぞ 何を探してるの？
何を探してるのよ？
ああ、ティム
面・ なことになったわ
調子はどうだったの？ まあまあだな、君は？
チョット前までモロッコに居たわ
遊びか？仕事か？ 両方よ
それは俺のだ
じっとしてないで、少し話そうか？
テリー、あなたを知ってるわ あなたのお友達もね
あなたは、いつも 大きな仕事を探しているわ
それは理にかなってるわ
仕事をしてみない？ どんなんだい？
銀行よ 銀行強盗かい？
銀行がどんな所だか知ってるのか？
働いている男を知ってるのよ
保安係よ
来月、メリルボーンの銀行に新しい 警報装置が入るわ
電車が通ったみたいに、
地下室で振動センサーを作動させれば
警報装置を止めに来るわ
一週間くらいは、警報装置がなくなるわ
どうしてそんな話を聞き出せたんだ？
そんな話をして笑ってたのよ
ロンドンの悪人の半分が知ったら どうなるかって考えてね
で 気が付いたのよ 私はロンドンの悪人を知ってるってね
悪人たちの中で育ったんだってね
俺や友達は、ずっと
汚い仕事をやってきたんだ
武器を持って
銀行強盗なんて出来ないさ
これはレジ係に水鉄砲を 突きつけるのとはわけが違うのよ
貸し金庫のある地下に潜って
仕舞ってあるお金や宝石を ただ持ってくるだけなのよ
誰にも見つからないわ いやいや
ここでその話は止めよう
これは一生に一度の チャンスなのよ、テリー
逃す手はないわ
今晩君からこんな話を聞くとは 思わなかったよ、マーティン
何だと思ったのよ
よく考えてみるよ
さあ、馬鹿騒ぎに 行ったほうが良いわよ
美味かったよ
エディに君も招待したって聞いたよ
行くんだろ？ 向こうで会いましょう
カンパリソーダを氷抜きで かしこまりました
ありがとう
ねえ、ティム どうおもう？
乗ってくると思うか？ たぶんね
そいつはよかった
寄ってく？ もう遅いからなあ
子供みたいに 飛んで帰らなきゃならないの？
お邪魔するよ
何の仕事をしてるんだい？ あれこれいろいろよ
あなたはどうしてたの？ ハキムにあった？
春にロサンジェルスで会ったよ
黒人のためにモンテッソーリ学校で お金を稼いでたわ
自伝書も書いていたわよ
なんて素晴らしい人生なんだ
「マルコムXと私の死の価値について」 っていう本です
原稿は読んだけど ハキムは詩人なんだ
黒人の魂の叫びなんだ
来週はハキムの本の完成を祝って
祝賀パーティをやるんだ
みんな招待するぞ
ハキム、どんな本なのよ
アメリカ合衆国での 黒人の誕生について
この国で黒人として生まれることを 想像できますか？
白人の女性が、この世界で 黒人の子供を産むことを
想像できますか？
いらっしゃいませ
お前は馬鹿か？何のために こんな所に来てると思ってるんだ？
俺たちは・・・
ビールよ
俺たちは銀行強盗じゃあないんだ
だから今まで逃げてこられたんだ
本当にそうかな？
俺がもっと・ いのは
ただ何にもしないで 生きて死んでいくことさ
モーツァルトが初めてメヌエットを 作ったのは幾つの時か知ってるか？
いいや ５歳だよ ５歳
何でそんなこと知ってるんだい？
そこのストリッパーの尻に 書いてあるんだ、ケヴィン
じゃなきゃあ知る分けないだろ？
お前が気が付かなかっただけだよ、 ケヴィン
俺が言いたかったのは
ろくでもない事をやめて・・・
ごたごたを片付けたいんだよ
静かに！ １２時の方向におまわりだ
クソッ・・・
二人ともこんなとこで何してるんだい？
麻薬密売人みたいだぞ、ジェリー
ソニア ベルンは値上げしたぞ
１００・ ンドから１２０・ ンドに 君たちの・ イントも上がったわけだ
どこも値上げなんだよ
いくらか払ったほうが身のためだぞ
ソニアでさえ家宅捜索されたんだ お前たちがやったんだろう？
金の卵を産むガチョウを 殺しちまったんだよ
馬鹿だと思ってるのか？
いつだって、 警官は馬鹿にされてるのさ
一つだけ出来ることがあるぞ
大学から、俺のクラブで 騒いでる馬鹿どもを追い出すんだ
奴らは、五月蝿くてみだらで 特にオーラルはひどい
うんざりするけど、奴らにも 家族があるって事さ
伝えとくよ
ルー、業突張りな警官のこと 言ってたでしょう？
袖の下ばかり要求してくる
誰にも邪魔はさせないわ
私のパトロンは、そんな奴らを 大勢始末してきたわ
金を稼ぐだけにして、 無茶なことは止めとくんだな
週に５・ ンドかかるだけよ
安いものよ やめとくと
ドライスデール アーカートか
ドライスデール上院議員 何かお飲みになりますか？
ありがとう、ソニア
乾杯だ 乾杯、アーカート
いい子だ
もっときつくしてくれ！ ああ、いいぞ
問題ないかしら？ 大丈夫です
[ おめでとう ] [ エディ ＆ イングリッド ]
騒げ
騒ぐんだ！
行くぞー
キスしたいわ いいでしょう？
出来ないよ いらっしゃい・・・
キスをしてあげて
やあ
前に雑誌で見たぞ
浜辺のカンパリ広告 よかったよ
昔の話ね 今はモデルじゃないのよ
何でなんだい 今でもいけてるぜ
あなたはどうしてたのよ、デーブ？ 俺かい？
映画の仕事をチョットね エキストラだよ
あなたはどうなの、ケヴィン？ まだ写真をとってるの？
結婚式のかい？
いやいや、家族写真だけだよ
ファッションは楽しいし、 生きがいみたいなものさ
強情なだんなの奇妙な写真さ デーブ、言い過ぎだよ
で、結果はどうなったの？
面白いと思うよ
まずは、場所を確認してみよう
よく確認しよう
行けると思うよ もう見てきたけど
明日見に行きましょう
明日だな
気をつけろよ
かわいいわね、あなたの子ね もう寝ちゃったわ
豪華な花のようだわ 一番上の子？
ありがとう、キャサリン
本当にうらやましいわ
ケヴィン、踊らない？ 行きましょう
会えてよかったわ
またね また
またな 今度ね
うらやましいだって・・・ 皮肉言われちゃったわ
金で買えない幸せって 言いたかったんだろ
彼女とは出来てたの？
いいや、ケヴィンだよ
彼女にとって大きな存在だった
あなたにとっては？ いいや
お前だけだよ 一目ぼれだった
あら、そうなの？
あの夜のことを覚えてるよ オードリーとディスコに居ただろ
タイトスカートの尻を見て
俺のものにするって決めたんだ
オードリーも魅力的だったけど、 君を選んだ
そうだったの？
パパ、パパ、踊ってよ こっち来て
触るな
おはよう
貸し金庫に案内してちょうだい
マーティン ラヴ。Ｌ-Ｏ-Ｖ-Ｅよ かしこまりました、奥様
君は役者だろう？ 違うかい？
あなたのフィルムに何度か 出させてもらってます、ヴォーゲルさん
そうか
なんて映画に出てるんだい？
忘れちまったよ
本当かい？
正確に言えば・・・
ＡＶだよ
冗談だろ？ いいや
じゃあ君は、１２インチのナイフを
パンツに入れて歩き回ってるんだ
別に恥ずかしいことじゃあないよ
すごいな
フェイクよ
週末の上流階級のパーティ用よ
ここがそうよ 何でも借りられるわ
出来たぞ
いい男に写ってるか？ まあまあだな、デーブ
さあ行くわよ
マーティン、どうやって 中の地図を手に入れたんだ
警備会社の男を知ってるんだ
男か？大丈夫なのか？ 結婚するのか？
彼は結婚してるわ そういう方がいいのよ
続けるわよ
メリルボーン通りとベイカー街、 この角が銀行よ
隣がキチンイン、 １８９番がルサックよ
裏側の地下が駐車場よ
お店の地下に直接は入れるわ
グレントワース通りからやってきて
駐車場に入るわ
通りからは誰にも見られずに 乗り降りが出来るわ
店の地下からトンネルを掘るのんだ
チキンインの下から安全に 貸し金庫には入れる
聞いていいか
どうやってトンネルを掘るか 知ってるのか？
いいや
でも知ってる奴ならわかる
バンバス、計算してくれよ 何をやるんだ？
お前たちは知ってるけど こいつは知らない
マーティンは心配ない 大丈夫だ
後には戻れないんだ
テリー、これは、いつもやってる ちんけな仕事じゃあなくて
馬鹿でかい山なんだ
手に余るとは思わないのか？
そろそろ最初の大仕事に かかる時期なんだよ
地下室の床は 鉄筋コンクリートで出来ている
熱切断機、削岩機、発電機が必要だ
明かりや、ロープ、電線も必要だ
銀行に下まで４０フィート 掘らなきゃならないわ
カムデンタウンから アイルランド人の炭鉱夫を連れてこよう
いい考えだね、デーブ
どうやって、奴らの賃金を払うんだい？
その高級スーツ代もどうするんだい
そうですね、マイケル、もう一枚 こうやってください
どうも、うまく撮れました
これからどうされるお積もりですか？ トリニダートに戻って・・・
兄弟たちを、 英国の植民地主義者からの
独立運動をするよ
支払いはどうされる お積りですか？ イギリスを離れられないのでは？
奴らは嘘つきで臆病者だ
私のことが・ いだけなんだ
出来るものなら捕まえてみろ
またね、バンバス
機械を借りたり、 仕事のように見せるには
誰か看板役が必要ね
ガイ シンガーが良いだろう 少佐って呼んでくれ
いい物も持ってるし、
何か聞かれても、 上流階級のアクセントで話が出来る
腕のとこチョットきついかなあ？ どう思う？
トラッドですから
みなさん手をお上げになりません
降伏するような動きは 出来ないようになってます
すぐに戻ります
こんな所に何しに来たんだい？
チョット仕事の話があってね いい話さ
座ってるんだ
何をしているの？
Ｅタイプ （ジャガー）の試乗だよ
ボスに伝えるんだな ジュッセルさんの借金を返せば
返してやるよ
早くしないと
戻ってきて膝を折りに来るからな
お前たちも、 別の仕事を探したほうが良いぞ
いいわね
乾杯 乾杯
それで、話って何なのよ？ 色っぽい話じゃあ無いんでしょう？
よく聞いてくれ
チョット変った仕事をするんだ 来週か再来週・・・
嘘をつきたくないから 何かは聞かないでくれ
何をするのよ？
頼むよ・・・
今まで車の商売をしてきたけど
何か大きな勝負をしてみたいんだ
大きな勝負なんだよ なんて事なの
そうなんだ
もっといい生活を
俺たちみんなのために
子供たちのためにも
私がどんなに・ がってるか判る、テリー？
叔母さんのところに行っててほしいんだ
最悪の場合もあるから
トリニダートから戻ってくるまでに、 25％の女を動かせるようにしといてくれ
大丈夫です 心配ありません
自分の小鳥のように、 お世話しとききますよ
俺のだって事は忘れるなよ
ルー、トリニダートにいる間、
高級なマリファナを送っておくよ
いいえ、いりません
聞いてもらえますか？
ドラッグはこの国の・・・
道徳を低下させるのです
汚いごみなんです
私はまったく興味がありません
考えたほうがいいぞ
ドラッグは大金をもたらすんだ
警官にたくさん払ってるんだろう
私もたくさん払ってますが
あなたが渡航許可を貰う為に
払った寄付よりは少ないですよ
一銭も払ってないよ 特別な金はね
どうしてなんですか、マイケル？
いえないんだ、ルー
そうですか
何でも驚きませんが 気をつけてくださいね
ええ、充分気をつけますよ
遅いぞ すまん
少佐だ ガイ シンガー少佐だよ
最後の一人だよ
知らない奴だな 誰なんだ?
あんたには関係ないね
隠し事は無しだ ・ 術的な詐欺師だよ
未亡人の婆さん相手さ
関係ない話はするなよ
今はルサックの新しいオーナーさ
ハンドバッグやアクセサリーを 目の肥えたご婦人達に売ってます
いいねえ
改装をするって言って
下水、排水、ガス、電力線の場所は 教えてもらったよ
傷つけたくないからね
これは何なんだい？
熱切断機だよ コンクリートや金属を切断できる
ちょっとやってみようぜ？ 早く見てみたいんだ
どんなになるのかな?
そうだな、ケヴィン バンバス、見せてくれよ
よし、ちゃんと持ってろよ ここで持ってるんだ
ケヴィン、そこの酸素タンクを頼む
いくぞ
止めるんだ！
止めろ 止めろ
ダメだな
奴らは自分達が何をやってるのか 分かってるのか?
もちろんです プロの犯罪者ですから
最悪の場合は？
捕まって刑務所に行くでしょうね
我々との繋がりはありません
君と繋がっているモデルの線はどうだ？
どうやって彼女を繋ぎとめているんだ？
誰にも壊せませんよ
彼女はこの作戦にどっぷり はまってますよ
最悪の場合でも
切り捨てられますよ
ゲイル ベンソンはどうしてる？
マイケルXの懐に 深く潜り込んでますよ
本にサインして貰えます？ やっと手に入ったんです
お父さん！
よく来てくれたわ
私の父、レオナルド プラグ卿です
ゲイルの友達に会えて光栄です
お嬢さんの新しい名前はハルキンガです
私たちの名前の アナグラムなの
ハキムとゲイル
じゃあ君の名前は？ ハキム。 ハキム ジャマルです
そうか
すみません
よく来たね 綺麗だよ
で、著者はどこなの？
あそこだよ 傑作にサインしてるよ
どうして週末は 家に帰ってこないんだい？
母さんにジャマルを紹介しないと
ごめんなさい お父さん
しばらくの間、島に行く予定なのよ
何か飲み物は？ じゃあまたね
彼の本を読んだの? 冗談だろ
そうね あなたはおとり捜査官なのね
英国の将来に脅威となる 狡猾な黒人達への
そいつは良いなあ
どうやったら良くなるのか 教えてくれよ
今のところ予定通りよ、ティム
金曜の午後に話した通り
失敗したら大変な事になるんでしょ
青いヴァンが止まった
クレイシー建設って書いてある
男が一人中に入っていった
ルサックの建設工事の作業員だ
まもなく新装開店します
一つ気になるんだけど
皆で泥だらけになっちゃって 出て来る時どうするんだい？
デイブ、前に決めた通りさ
向こうに別の穴を掘って 終わったらそこから出て行くんだ
月曜の朝銀行が開くまでに 仕事を終わらせたいなら
早く始めましょう
マーティン、始球式はをやれよ
そうだよ いけいけ
マーティン、爪を折るなよ
そうだ、そうだよ
さあ どんどん行くぞ
何の騒ぎだい? 分かんないんだよ
デイブ、行くぞ
デイブ、ちょっと休めよ 代わろう
どうも、少佐
頭に気をつけろ！
デイブはどうしたの? さあね
何してたんだ？
戸締りを確認してたんだ
もちろん閉まってたろ 俺が閉めたんだから
じっとしてろよ よく見とくんだ
おまわりだぞ
クソッ、入ったりしないだろうな？
行ってくるよ デイブ、待つんだ
俺はただ・・・ 止めて！ 静かにして！
誰か来たわ 玄関に誰か居るのよ
おい、止めるんだ！ 玄関に誰か来たんだ
バンバス！
止めるんだ！
玄関に誰か来た
入って来ないよねえ 私の仕事だよ
おまわりだ
警察だよ
こんばんわ 遅くまで大変ですね？
時間が無くてね 倉庫を広げてるんですよ
新装開店までに 完成させたいんで
ちょっと見せてもらいますよ
すみません
下で削岩機を使ってますか？
ええ、何か苦情が出てますか、 おまわりさん？
ご近所から五月蝿いと
もう少し静かにしますよ
頼むよ
奴らはどうやって説明してるんだろう？
ティム、クィンだ
おまわりが店に入ったぞ
どうやったか知らないけど 出て行ったよ
大丈夫だ
軽快が必要ね 誰か上に居たほうがいいわ
無線機があったわよね エディでいいだろう？
いい奴だし、信頼できる
掘っている間は誰にも 見せられないぞ
奴は、どろぼう仲間には入れないよ
駐車場整理をしてもらうだけさ
もう何にも起きないと良いんだが
クソッ、まただ 少佐、見てきてくれ
隠すんだ！
おまわりじゃあないよ
どうかしましたか？ デイブ シリングさんへお届けものです
一体なんです? チキンですよ
ありがとう
シリングさんにお届けものだよ ありがとう
真面目にやってくれよ 腹減ったんだよ
バッグに無線機と 双眼鏡が入ってる
このビルの最上階に、今週分の
給料が集まっている
梯子で屋上に登って
リバプールから見るみたいに 仕事具合を見てて欲しいんだ
リバプール訛りなんて出来ないよ
エディ、しゃべらなくて良いんだ
屋上に上ったよ・・・
いい眺めだ
よく見渡せるよ
位置についたか、夜鷹？ こちら作戦本部
はい、位置につきました 正面に銀行が、
メリルボーン通りと、
ベイカー街がよく見えるよ
西側には何もないよ、ガイ 以上
名前を言うなよ、エディ ごめん、デイブ
馬鹿だなあ 言っただろう？
無駄話は無しだ
ごめんよ、テッ・・・ 以上
クソッ・・・
やあ、起きてるかい
私がここから見張ってるよ
君達二人はグレントワース通りへ行って
駐車場の出口を見張ってくれ
了解です
こちら夜鷹、誰かが窓から覗いてるぞ
まだ見てる
待てよ、動いた。行っちゃたよ
もういなくなったよ 以上
了解した、夜鷹 通信終わる
パブに行って、一服してくるわ
何かいる？
年寄りセットを一つ
いらっしゃいませ
ロスマンズ２つと
年寄りのセットを二つと ・ テトチップスを八つちょうだい
かしこまりました
調子はどうだい？ うまく行ってるかい？
昨日は警官が来て チョット・ かったわ
もう来ないようにしてよ？
手の内は見せられないよ 隠密行動なんだよ
分ってるわ テリーはどうしてる？
どこで戦利品を分ける事に なってるんだい？
静かに
エールを一杯くれよ どうかしたの？
チョット一休みだよ
誰と話してたんだい？
いいえ、声を・ けられただけよ
よくある事でしょう？
こちらでよろしいでしょうか？
ありがとう お釣りは取っといて ありがとうございます
さあ 帰るわよ 一緒に行く？
いや
一杯飲んでからにするよ ゆっくり楽しんでね
やあ ゲイル どこに居たのよ？
友達のハキムにえらく 入れ込んでるじゃないか？
規則は知ってるわ 「感情に流されるな」でしょ
でもそれと、仕事を楽しむのとは 別の話でしょう
その通りよ
お父さんは、過激派と交際してる事に 反対してるんだろう？
喜んではいないわね
もちろん 本当にやってることを 知ったら、
心臓発作を起こすでしょうけどね
さあ キャッシュカードと現金だ
もし写真やネガがあるとしたら、
厳重に隠されてるはずだから
見つけ出して、処分してくれ
そうしたら逃げ出すんだ
マイケルＸ氏は、トリニダードに行けば 安全だと思っている
俺たちが成功したら全て変えられるんだ
忘れるなよ ゲイル 奴はずる賢くて
「狂ったジャンキーの ・ ン引き野郎なんだぞ」でしょう
問題ないか、夜鷹？ 連絡事項はないか？
ああ、問題ないよ
なあ、ここでしょんべんしても 良いかなあ？
知るかよ 自分で考えろ
おまわりを見かけるまで 無線は使うなよ
分ったよ おまわりを見たら、すぐ知らせるよ
また連絡するよ 以上
バンバス
このレンガは何なんだ？
さあな 計画にはなかったぞ
クソッ！
テリー？ 何があったんだ！
テリー！ バンバス！
テリー、どうなってるんだ！
テリー！
クソッ・・
テリー、何があったんだ！
大丈夫なのか？ たぶんな
何があったんだ？
床が抜けたんだ
クソッ なんてこったい！
死んだかと思ったぞ ああ
明かりをくれ、デイブ
どうなってるんだ？
青白い骸骨だ 冗談だろ
前にこの銀行を襲おうとした 奴らのなれの果てじゃないと良いけど
ラテン語だ 大雑把に言えば
神の子羊、 私たちの罪を許したまえ
ラテン語が分るのか？ カトリックなんだよ
永遠に付きまとう 血塗られた思い出だよ
面白いことに 1665年となってる
何があった年だか分るかい？
ウエストハムが最後に 優勝した年かな？
ロンドンでペストが大流行した年さ
ここは多分埋葬室だな
死体を捨てた地下室だ
じゃあ ペストって事は
感染するって事だよね
もう大丈夫だよ、デイブ
この地下室は銀行の下に続いてる
予定より早く地下室に行けるぞ
じゃあ そうしようぜ
コンクリートだ
金庫室の床だ
収穫の時間だな
そうだな
間違ってレストランだったら フライドチキンの山だなあ
下水には当てるなよ
金庫室には行けたのかい？
凍えて乳首が凍りそうだよ 以上
軍隊じゃあ、ペニスをしごいて
血の巡りを良くするんだよ
何の連隊に居たんだよ？ 王室スケベ部隊かい？
以上
ああそうだよ 君を歓迎するよ ロジャー、以上
はい 緊急係です どちらへお繋ぎしますか？
警察をお願いします かしこまりました
警察です どういうご用件ですか？
はい アマチュア無線をやってるんですが
強盗事件みたいなんですよ
入ったぞ！ デイブ、梯子をくれ
チョット休んでから 入ろうぜ
煙が消えてからの方が良いよ
何馬鹿なこと言ってるんだよ 早くしようぜ
デイブ、どこにも行かないよ 息がつけないくらいなんだ
夜鷹、聞いてるか？ 聞いてるよ、以上
入ったわ 以上
本当なんだな？
ええ 本当よ 以上
すげえな 最高だ 以上
一休みするよ 疲れた
一眠りするよ
目を閉じて、煙が消えるのを待つよ 以上
いいなあ こっちも眠くて死にそうだよ 以上
もう金の匂いがするよ 以上
金はあるってことは 俺にも権利があるんだろう？
あったかい風呂とお茶が欲しいよ 以上
すぐにお茶が飲めるよ
「いいなあ こっちも眠くて死にそうだよ」
「もう金の匂いがするよ」
あなたの前に4箇所の警察に 電話しましたが、
誰も信じてくれませんでした
いたずらだろうって言われました
アディさん 信号の強さはどうでした？
半径１０マイルだと思います
たくさんの銀行があるあたりです
最後の通信があったのは いつですか？
大体1時間くらい前です
ラジオやテレビでテープを流したら
誰の声かわかるかも知れないですね？
いや ダメだ
奴らに聞かれたら 通信を止めてしまう
聞き続けよう
どこにいるか分るかも知れない
アルフィー、アディさんと残ってくれ 私は署に戻る
何かあったら知らせてくれ
やあ
びっくりさせないでよ
こんなとこで何やってるんだ？ 眠れなくてね
俺もちょっとピリピリしてるんだ・・・
チョット見に来たのよ 私たちの未来が入ってるのね
で 分け前をもらったら どうするんだい？
消えるわ マーティンは居なくなるのよ
どうして消えるんだい？ 別人になれば良いじゃないか
少なくとも私が誰か 誰にもわからないわ
なぜ俺とケヴィンに声を・ けたんだ？ もっと腕のいい奴らが居るのに
古き良き思い出よ
いい思いではケヴィンだけだろ
俺じゃあない
情熱的な関係は ケヴィンの胸の中だけよ
本当は、チョット食事をして
干草の中で転がっただけよ
もう昔の話よ
よし
お宝を拝見しよう
見てみろよ！
現金だぜ
すげえなあ！
みんな 金の延べ棒だぜ
ダイヤモンドだ！
どんな調子だい？
かみさんにティアラはどうだい？
そいつはすげえなあ
すんげえなあ
おい こいつを見ろよ とっとけよ
エメラルドだ 宝くじみたいだなあ
デイブ 手を貸して
特別な箱なのか? ラッキーナンバーか
全部とっとけよ
ほら ありがとう
なんてこったい 誰か分かるか?
マーガレット王女だ
テリー、何か良いものでも あったのかい？
こんなのでどうだい？ 神の祝福が御座いますように
やり方を決めましょう
何を捨てて、何を持ってくか
もちろん金は持って行くだろう
捨てたりはしてないよ
一体何時まで盗んでるんだ？
こんなことやってて良いのかい?
また現金だ
こいつを見てくれよ
まだです
何にも入ってきません
巡査部長、 このままで良いんでしょうか
奴らが動く方法はないですかねえ
その場を離れるような そうだな・・・
餌を撒いてみるか
違います 何も受信できません
そこじゃあありません
次の銀行に移動だ 2号車
そこも違います、巡査部長
よし、2号車次に移動だ
すごいなあ、誰かの収集品だ・・・
テリー、何があったんだ？
47年ものだ 47年だって？
いい年の音がするだろ？
こっちにも回してくれ
テリー、頼むよ こっちもだ
行くぞ
取れよ!
ヤッター・・・
ほら、少佐 静かに！
みんな よく聞くんだ やつらが来たぞ
奴らがきたんだ クソッ
入り口におまわりが居る
教えてくれ、夜鷹
おまわりが入り口に居るんだよ
ちょっと待ってくれ・・・ 入ってこないぞ
でもまだそこに居るんだ 待っててくれ
巡査部長、奴らの見張りの 声です
銀行の外に警官が来てると 言っています
どこの銀行だ？ まだ手・ かりがありません
パトロールの半分が 西地区の銀行に行ってるんだ
よく聞いててくれ、 正確な場所が知りたいんだ
そのまま、待っててくれ
黒塗りの車から 何人か降りてきた
おまわりと一緒にドアまで来たぞ
ドアを開けてるよ
中に入ってくぞ クソッ！ 以上
やばいなあ クソ
金庫室はどこですか？ 地下です
こちらです
大丈夫なようです
どこも問題ないですか？ ええ 大丈夫です
中を見たいんですが タイムロックなんですよ
明日の朝までは 開けられません
よかった、襲われてるのは 私たちの銀行じゃなかった
日曜の朝にお呼び立てして 申し訳ありませんでした
起きになさらずに・・・ どうもありがとう
みんな、奴らは行っちまうよ
もう居ないよ
出たほうが良いな 戻ってくるかもしれない
そうだな エディにも知らせよう
夜鷹？
夜鷹
あっ！
クソッ！
くそっ
クソッ、クソッ
聞いてるのか、夜鷹
救急車はベイカー街の ロイズ銀行の前だな
夜鷹、聞こえるか?
寝てるのか、夜鷹？
クソッ・・・
夜鷹、居るのか?
出ないのは何か問題があるからだ
その様だな
現金と宝石を詰め込んで
さっさと逃げ出そうぜ
道具はどうする？
証拠は残せないぞ
後で戻って来るよ
他の箱はどうするんだ？
気にしなくて良いよ、デイブ 全部詰め込んで行こうぜ！
さあ やるぞ 急げ！
そこは問題ありません、巡査部長 そうか？
救急車については何も言ってません
なにもない 2号車は移動だ
さあ、行こう！ やっとだな
さあ、出発だ
ヴァンが移動します 追跡します 以上
すぐに奴らを止めるんだ
ドアを開けるんだ！
何かあったんで、だんな？ 後ろのドアを開けるんだ
50・ ンドでこのヴァンを ヒースロー空港まで、
運転するように頼まれたんですよ
何て事だ・・・
ヴァンはどうした？ 計画変更だ
用心のためにな
別の輸送手段を用意しといたんだ
どうしてよ？ 誰も君の彼氏に会ってないからだよ
君の後ろに隠れて 姿をあらわさないからな
作戦は立てたかもしれないが、
俺達はやり遂げたんだ
軍隊のような正確さでね そうだろ、少佐？
財政が許せば、
大佐に昇進できるよ
これから何するかわかるか?
お袋に庭付きの家を買ってやるんだ
コペンハーゲンに行った方が良いぞ デイブ？
何でコペンハーゲンなんだ？ でかい竿で丘釣りをするんだ
分かってるよ 息子を切り落として
お前のみたいに小さくするんだろ？
どうやってここを見つけたんだ テリー？
昔 相棒と盗んだ車を・・・
ここでばらして売っていたんだ
奴は今 ムショの中さ
どうして作戦が コントロール出来なくなったんだ？
君の作戦どおりだと思ってた
閣下、うまく行っていたんです
よく働いて 金庫室を開けた
で 奴らはどこに行ったんだ
最悪の事態だけが残った
金庫室の大金、宝石、債券
君と恋人が美味く かたをつけてくれることを願うよ
私が裏切るとでもお考えですか？ 最優先だ
以前の同僚が二人、モスクワで 働いてる
そこに行きたくないだろう？
彼女は裏切りません 如何したら良いか分かってます
我々がどんな状況か分かってるのか？
すぐに連絡してきますよ
どこかへ逃げたら 大変な事になるって分かってます
本当にそうだと良いな、エヴェレット
でなきゃあ、君が地獄を見るぞ
バンバス 君の取り分だ
絶対洗わないでね 小雪
デイブ これを見ろよ
こいつテレビで見たぞ 変態親爺め
こいつも見たことがある 議員だな
なんとか卿だ、分かるだろ いつも・ ンビキ見たいなタイをしてる
いや、違うよ
多分前に君が出た映画だろう デイブ
ふざけんなよ、ケヴィン
ちょっと提案なんだが
さっさと分け前を貰って ずらかろう
朝になって銀行が開いて
大騒ぎになる前に
その通りだな、ガイ
でもみんな忘れるなよ
大人しくしてるんだぞ アストン マーチンなんて買うなよ バンバス
買うのはキプロスへの 片道切符だけさ
戻ってこないよ 再会するのは
20年後に、サヴォイの店で ああ、そうだな、あんたもな
みんなで合おうぜ
バンバス またな
気をつけろよ
少佐
うまくやれよ
バンバス
あばよ、じいさん
さてと 一体どうなってんだい？ 銀行から戻ってから、
二人ともぴりぴりしてるぞ
どうなってんだ？ 痴話喧嘩か？
マーティンから何か話があるそうだ
おい、マーガレット王女かよ
クソッ・・・
どうしたんだよ、これ？
入ってる場所を精確に 知ってたんだよな、マーティン
一体どういうことなんだか 説明しろよ
1ヶ月前、ヒースロー空港で 薬物所持で捕まったのよ
前に言った男が、 ムショに行かない代りに
仕事をしろって言われたのよ
私の知ってるワルを知ってて、
この計画を持ち・ けられたのよ
クソみたいな話だな
クラブで会ってた奴だろ
そいつの車に乗っていったよな
そうよ で 誰なんだ？
ソンブレロクラブで会ったのよ
諜報機関で働いてるのよ
オイ、オイ、５課って意味か？ ６課か？
俺達は殺されるぞ、マーティン！
大丈夫よ
ティムの欲しいのは118番の 箱の中身だけよ
彼と取引すれば、全て 手に入るわ
信じられるのか?
今までに一度もあった事のないような 嘘をついたのに
信じろって言うのか、マーティン！
俺達は初めから囮だったんだよ
泣けてくる話だよ
薬物所持で捕まったのや
ティムの持ってきた銀行強盗の話が 偶然だと思うのか?
うまく行くわよ
ティムに箱の中身を渡せば
後は自由になるわ
悪徳警官なんだよ、マーティン
奴らはそうなんだ
話のわかるおまわりじゃあないんだ
写真を見た俺達を 犬ころ同然に消すだけさ
わかるだろう？
俺達は撃ち殺されるんだ・・・
犬ころみたいにやられるんだよ
俺は出てくぞ
スパイやおまわりが襲ってくるのを 待ってなんか居られるか
ガイやバンバスみたいに帰るよ
デイブ、一緒にいたほうが良いぞ
どうしてなんだ？ 今まで 隠し事なくやって来たじゃあないか
デイブ、行っちゃあダメだ・・・ いやだよ 俺は出て行くよ ケヴィン
遠くはなれて、 君たちには絶対近づかないぞ
俺たちもガイやバンバスみたいに 早くここを離れえよう
じゃあ わかれよう
ここで騒いでいると、 誰かに聞かれるかもしれない
おやじ 一部くれ どうぞ
つりはいいよ こりゃあどうも
「銀行強盗発覚」
無線通信を聞かれてたんだ クソッ・・・
「警察は昨晩、30万・ ンドの 銀行強盗を探していた」
まだどの銀行か解ってないんだ
30万？ もう一寸多いよな・・・
300万・ ンド以上だな
はい マーティンからです
よかった 繋いで、逆探知してくれ
私よ
どうなってるんだ？ 今どこだ？
ロンドンよ
そんな事は解ってるよ どこに居るんだよ？
言ってる事は解るわ
マーティン、すぐに会いたいんだ
そうね こっちに来てよ
カクテルを作って、
思い出話に花を咲かせましょう
あなたもあそこに居たんでしょう？
あなたの部下が、すっと私たちを 見張っていたんでしょう？
遊んでいる場合じゃあないんだよ マーティン
脅さないでよ、ティム
どうして、私を捕まえるために 罠にはめたって言わなかったのよ？
君のためだよ
君の身の安全のためなんだ、マーティン
あら そうなの
あなたの欲しがってるものはあげるから 分かれましょう
約束しよう
今日、トテナム コート ロード駅
北側の乗り場に、10時30分丁度よ
トテナム コート ロード駅に 10:30だな
犯罪の無線通信を傍受して ロンドン中の金庫を調べた
クソッ、大失態だ
襲われた銀行が解ったんだ、
もっと大騒ぎになるぞ
すでになっています
迅速に対処しないと
奴らは警察に捕まって
例の写真がどうなることか？
フィリップ、銀行に行って
事態を収拾してくれ
今、マーティンから連絡がありました
どこに居るんだ？
ミラーコートの公衆電話からでした
いい知らせです 会いたがっています
そうか！
一人で行った方が良いな そうね
ティムと会うことになったわ
ニュースで持ちきりだ 銀行が解ったぞ
たいした事じゃあない
お釣りは取っといて
すみません、奥さん 入れません
強盗があったんです
それは知ってるわよ、 だから来たんじゃない
働いている者全員だ 全員が話をするんだ
ジェラルド？
まだ強盗係に居たのか？
ずいぶん長いなあ
今は地域犯罪対策課です
チョッとこの馬鹿騒ぎを 見に来ただけですよ
トランシーバーを使った、
無線強盗は 想像以上にうまくやったんで
俺たちは無能の見えるだろうな
そうだな
君はこの街の悪党に詳しいから
誰がやったか考えつかないか？
まだ引っ・ ってこないな
ここでずっと待ってるのよ
誰からも何の説明もないのよ
あなたの貸し金庫に入っている
物品のリストをいただければ･･･
あなた馬鹿？ どうしました
貸し金庫の一番の利点は
中身が知られなくてすむ 事じゃあない！
ロイ ギヴンと話したいんだ
私ですが
この強盗は、国家安全保障に 係わる問題だ
みんなを外に出してくれ
警察の事件だぞ
もう違うんだ 上司に聞いてみろ
あいつは何様だと思っているんだ？
５課か６課の捜査員だよ 俺にはどっちでも良いけどね
みんな同じ服を着て
同じ学校に通うんだろうな
無線機のテープをコピーして･･･
さっさと帰ろうぜ
公開すれば情報が 得られるかもしれない
教えてくれ・・・どの貸し金庫が 荒らされたんだ？
ほとんどだよ 100番から400番まで
最悪だなあ、ジェリー 両方ともか
両方？ どんな問題があるんだ？
貯金の裏帳簿だよ
帳簿をこんな所に 置いとくわけないだろ
どういう事だ、ルー 詳しく聞かせてくれ
元帳だよ
すべての支払いの記録
君達との取引の記録が
全部入ってたんだ
今はまだ安全だよ・・・
強盗が持ってるんだから
なんてこったい
まじめな警官に捕まる前に
私たちが見つけないといけない
クソッ
誰だ？
ルー ヴォーゲルだよ
ちょっと待て 起きろ
目を覚ますんだ
どうしたんだ、ルー？
残念ながら、最悪のニュースに なるかも知れない、マイケル
君のベイカー街の 貸し金庫の番号は・・・
何番だい？
何でそんな事を聞くんだ？
銀行強盗が貸し金庫の中身を かっぱらったんだよ
もし君の金庫が 100番から400番台なら、
全部盗まれてるよ
不幸にして、私のもね
ロンドンで何が起こってるんだ？
偶然なんだよ
銀行強盗が、偶然に見つけて 盗んだんだよ
こっちで何とかするから 何か分ったら連絡するよ
ありがとう
誰も手を触れるなよ、従わないと マーティンが・・・
写真をフリート街へ持ってくぞ
118番の箱が欲しいんだろ、ティム
君達はどんなに危険な状況か 分ってるのか？
そのようだな なんでこうなったと思う？
君達がパンドラの箱を開けた 大馬鹿者だからだよ
どんな状況かは分ってるし、
追い詰められてるのも知ってるよ
ちょっと取引を変更したいんだ
そうかい？ ああ
汚らしい写真は全部渡すから：
保証して欲しいんだ、安全に 出国できるように新しいパス・ ートを
全員分だ
起訴されないし、追跡もされないと
正式に署名した文章も欲しい
気は確かか？
全財産を・ けても良いよ
公式に署名して届けて欲しいんだ
権限のある奴が良いな
首相でどうだい？
それが良いな、ヨットから 引き摺り下ろして
伝言を伝えて欲しいんだ、ティム・・・
俺達がマスコミに こんな写真を流すって
沢山あるんだ
本気か？
4時までに確認してくれ 取引だ
また連絡するよ
写真です
よくやった、ティム！
まだあるのか？
恐らく貸し金庫の 一つに入っていたんです
ドライスデール卿の性癖は
彼自身の問題です
この作戦はマイケルXの写真を 回収することです
議会は、国家機密を守る
通知を出すだろう
この事件に係わる可能性がある
人達の為にも、
・・・どうしたら良いんでしょうか
いいぞ、すばらしい
銀行から出てきた時、若者が 写真を撮っていました
彼の友達です
強盗があった数日前、 ちょうど銀行の前に立っていました
ちょっと怪しいと思ったんです
おい、あれ本物なのかよ？
分ったんです
デイブ シリング 奴の名前です
元気でね
気を付けるのよ
もう中に入って良いよ
デイブ シリングさんですね？ はい
ちょっと良いですか？
何ですか？ 銀行のことです
あまり言いたくないんだよ、 シリングさん
時間がないんだ
分るだろう？
あまりいい人生を 過ごしては居ないんだよ
ほとんどが堕落し、腐敗し 下劣なものだったんだ
こんな話をするのは、
こんな人生だったから、
あなたにちっとも同情する 積もるがないって事です
分ります、ヴォーゲルさん
よろしい
腎臓結石でね、
痛み止めがないと過ごせないんですよ
私も使ったことがあります
盗んだのは君達だね
私と友達から
どこにあるんだ？ 分りません
銀行強盗なんて知りませんよ 本当ですよ
まだ演技が下手糞ですね シリングさん
傷つけるなんて言いたくないんだが
やるよ
何をするつもりですか？
ダメだ！ 止めて下さい
やめろ お願いだ
やめてくれ
奴らはここに居たんだな どうしましょう？
何でドアが開いてるんだ？
誰だ？
同じ事を聞きたいよ
出てった方が良いぞ
お茶でも飲んでた方が良いぞ
テリー レザーはどこだ
今週は来ないって言ってましたけど
立ち寄るとは思うんですが
君が得ディだな？ ええ
一緒に来るんだ！
何をするのよ？ 放してよ
エディに何をするのよ？
落ち着いて 彼女には手を出すな
銀行強盗について 聞きたいことがあるんですよ
彼女に触るな！
エディや友達のデイブに 会いたかったら、
テリー レザーに電話を・ けさせるんだ
トランシーバー強盗だよ
全部書いてあるよ
トランシーバー強盗だよ・・・
いい知らせだ 入ったぞ、以上
一眠りするよ
目を閉じて、煙が収まるのを 待つよ、以上
いいなあ こっちも眠くて・・・
ママ、ラジオでパパがしゃべってるわ
そんなはずないでしょ
本当よ！
パパなの？
あったかい風呂とお茶が欲しいよ 以上
すぐにお茶が飲めるよ 以上
ねえ？ パパでしょ？
当局はこの傍受した通信は
メリルボーンのロイズ銀行強盗の ものと思われ
この声から犯人が
同定するために、公開されています
もしもし？
ウェンディ？
ラジオであなたの声を聞いたわ あなた有名人よ、テリー
銀行強盗やったんでしょ？ トップニュースになってるわ
まったく、こんな事で 何年も刑務所に行くなんて
我慢できないわ
誰も刑務所には行かないよ
うまく行ってるんだ
もう少し待っててくれ
愛してるよ、ウェンディ
もう切るぞ
気をつけてね、テリー
ママ、どうしたの？
何でもないわ
テリー、エディが連れてかれたわ クソッ 誰なんだ
制服は着てなかったけど 警官かも知れないわ
あなたに電話番号を置いてったわ
デイブとエディに会いたかったら
電話して来いって言ってたわ
奴らは連れて帰ってくるよ
心配しないで良いよ
書く物はある？
ああ
0-1-9-4-6 もう一度頼む
0-1-9-4-6 わかった
マイケルかい？ ルー ヴォーゲルだ
犯人がわかったぞ
信じないかもしれないが 奴ら素人だ
マーティン ラヴって女が 手引きしたんだ
聞いてるかい? 聞いたことのない名前だな
彼女の部屋を調べに行ったら
5課（MI5）の連中が先に着てたよ
飼い慣らしている警官なんだよ
どうして奴らはこんな小さな 銀行に
強盗に入ったんだと思うかい マイケル?
わからないね そう思うよ
君の貸し金庫は118番だよな
強盗が本当に狙ってたのは 写真だったんじゃないかな
多分王女の写真だったんだよ
何で分かるんだ？
奴らの捕虜を捕まえたんだ
奴に絶えられない痛みを与えたんだよ
馬鹿にするなよ、マイケル！
今まで好き放題やってこれたのは
銀行の写真で脅してきたからだろ
お前が奨めたんだぞ
ソーホーの・ ルノ王に 言われたくないね！
写真を取り返すんだ
じゃないとロンドン中の黒人から
命を狙われることになるぞ
何してるんだ？
ああ マイケル ハキムが本のコピーを探してるのよ
どこにあるか分かるぞ
要らないのか?
何の話よ？
ハキム、有ったわよ
理解してないのね
私の貸し金庫の中身が
盗まれたかもしれないのよ
誰かが後ろで糸を引いてるのよ
あなたは、大臣なんでしょ！
ソニア、何も手伝えることはないよ
あなたはよく解ってないわ
写真があるのよ 厭らしい写真と
あなたのフィルムよ
常連のマイルス アルカートのよ
それが貸し金庫に入ってたのよ
これで全て解ったでしょ
写真を撮ったのか？
隠し撮りしたっていうのか！
さあ 坊や
解ったら、政府のお友達に
連絡する時間でしょ？
彼です 確かです
ガイ アーサー シンガー 詐欺師、軽犯罪者
数年前まで刑務所に居たんだ
オカマみたいなアクセントでした
ありがとう、助かったよ
もしもし？ あんたは誰なんだ？
テリー レザーだな、ケヴィン スワン、 マーティン ラヴ、エディ バートン
シリング君が教えてくれたよ
デイブを電話に出すんだ
今そうしたいけど・・・
ちょっと具合が悪いみたいだ
狙いは何なんだ？
君達の盗んだものだよ
赤い皮の手帳さ
いくつか写真が入ってる
５課が探している
王族の・ ルノ写真だよ
金と宝石しか盗んでないぞ
もう一度よく見てみるんだな
友達の代わろう
やあ、誰なんだ？ エディ、テリーだ
テリー・・・
テリー、クソッ
デイブは、めちゃくちゃだ
僕にも同じ事をしようとしてるんだ 早く助けてくれ
エディ、良く聞くんだ
彼らの欲しがってる物はないんだ
ない？ ないって、持ってたじゃないか
助けてくれよ
エディ、どうしたらいい？ 持ってないって言うんっだ
ダメだよ、テリー持ってるんだろ エディ
手帳なんて持ってないって 伝えるんだ！
すぐに伝えるんだ！
持ってないって・・・
そうか
待ってくれ・・・
嫌だ! 嫌だ！
ダメだ！ デイブが殺された！
エディ？ デイブは死んじゃった
エディ！ 撃ち殺されたよ、テリー・・・
１時間で、手帳を見つけて 持って来るんだ
こいつを殺すからな
こいつかな
ルー ヴォーゲル
これがそうだな
ソーホーとウェストエンドの警官への 支払い
毎週の支払いだ ５０・ ンド、こいつは２０・ ンド
ロンドン中の悪徳警官だな
こんな事が怒るなんて 思わなかったわ
誰も傷つかないはずだったのよ
君のせいじゃあないよ そうだろ？
まだ計画通りに進んでるんだろ、 エディはどうする
ヴォーゲルに写真を渡せば、 ティムとの取引がダメになる
ティムに渡すと、 エディを助けられない
ヴォーゲルは付け狙ってくるぞ
いずれにしろ最悪だな
マイルス、大事件だ
深刻な問題だ
ソニア ベルンが貸し金庫に 預けていたんだ
週末に盗まれた奴だよ
彼女の貸し金庫が
やられたかも知れないんだ
その心配は当ってるよ
何て事だ
私はソニアはもっと控えめな 女性だと思ったいたよ
それで・・・ 自由に飛び回ってるったことだな
私たちだけなのか？ まだまだ居るよ
工作員の話では、
写真を取引の材料にしている
取引に応じるんだよな もう そうしてるよ
議会はこの件全体に
D通告を出したんだ
沈黙を守って 蓋をするんだ
残念だよ
君の友達は数枚の写真の為に 君を切り捨てたんだよ
もしもし
お前がヴォーゲルでも誰でも良いから 良く聞くんだ
もし彼に手を出したら この話は無しだからな
俺達は盗んだよ
あんたの手帳と写真は
ロンドン警視庁に有るよ
もう送った後なんだ
なんて事をしたんだ
あんたの手帳が欲しければ、
明日の１１時にパディントン駅 １番線の来い
兵士の像に近くに 売店がある
丁重にエディを連れて来い
それがお前のたった一度の チャンスだ
無駄にするなよ
出ちゃだめよ！ キャサリン！
パパ! 元気かい？
おいで
こっちだ お土産だぞ
ママの言うことは聞いてたかい？ うん
ママとちょっと話があるんだ
あっちに行っててくれ
さあいくんだ いい子だ
で・・どうなってるのか教えてよ
デイブがやられたよ どうしたの？
死んだよ
なんて事なの、テリー
いったい何をやってるのよ
ウェンディ、これが最後だ 約束するよ
終わったら、イギリスを離れよう
全てが変わるんだ
もしうまくいかなかったら これを使ってくれ
・ ンド、フラン、ドル 充分な現金だ
国を離れて
子供達と新しい生活を始めてくれ
頼むよ ウェンディ 約束してくれ
銀行強盗のお金なの?
俺の取り分だよ
新聞には金庫室に女がいたって 書いてあったわ
マーティンも一緒だったのね？
ああ、彼女が持ってきた仕事なんだ
マーティンとは寝たの、テリー？
前から分かっていたわ それが彼女のやり方なのよ
あなたにあった最初の日に オードリーに言ったのよ
私は、あなたと結婚して 子供を作るって
わたしはあなたの傍に居たわ ずっと傍に居たのに！
こんちきしょう！
クソッ・・・
もっと言って良いぞ
言われて当然だ
俺は君に幸せより 悲しみを運んできたんだ
でも愛してるんだ 君と子供達を
今の生活から抜け出したい だからこんな仕事をしたんだ
ママ、ドアを開けて
ママ、ママ、
残りの人生を皆で過ごしたいんだ 自分の部屋で遊びなさい！
・・・君にその気があれば
いい写真だろ、ティム
マウントバッテン卿は皇室の問題を
沈黙することに同意した
充分地位に高い方だろ？ マウントバッテン卿か
いつも会いたいと思っていたんだ
でも 彼は会いたくないと思ってるよ
奴はパディントン駅の時計台の所に １１時にやって来る
１１時丁度だな
新しいパス・ ートと書類を持ってくよ
写真を確認したら すぐに渡すよ
もう一つ問題があるんだ
地元の悪が絡んで来たんだ
ハイエナが群って来たのか
仲間が一人殺されてる
貸し金庫にあった悪徳警官の名簿は
驚嘆に値するが
テリー、良く聞くんだ 私たちの目的は・・・
皇族の写真だけなんだよ
悪徳警官と変態議員は 君達の問題なんだよ
11時にパディントン駅で
ゲイル
マイケルが庭で呼んでるわ
何かしら？ さあね
ゲイル こっちだ これを見てくれ
こっちだ
これを見て欲しいんだ なんなの？
お前のための穴だよ
何でこんな事を？ 私が何をしたのよ？
お前がスパイだからだよ
マイケルXからは盗めないんだ 誰にも出来ないんだ
悪徳警官の通法はどうすれば良いんだ
あったわ
悪徳警官を見つけたら メリルボーン警察の
ロイ ギブン刑事課巡査部長が担当よ
ロイ ギブンだな
ロイ ギブンの名前は無いな
そいつがまともな警官だと良いけどな
後は悪徳警官の話に 興味を持ってくれるかだな
賭けてみるしかないな
クソッ・・・
何も無いわね 無いな
どこにも俺達のことが載ってないな 変なもんだな
ちょっと・ いわね
ニュースがなくなると 私たちも消えてくみたいで
次はエッジウェア ロード
さて・・・
出番だな
ドジるなよ
気をつけてね
うまくやれよ、ケヴィン
で うまくいったら どうするんだい？
一緒に来るんなら 教えてあげるわ
おはようございます ロイ ギブンさんに会いたいんですが
大事なことなんです
ロイ ギブンですね はい
どういったご用件でしょうか？
彼にしか教えられません
私の話に関心があるんなら
残りの支払い台帳は、
本人と一緒に、11時に パディントン駅の
1番線に来ます
どうやって手に入れたんですか？
次は：パディントン駅 ベイカールー線のお乗換えはこちらです
あんまり遅れてこないと良いんだが
友達のティムが居るぞ 気をつけてね
また会えて嬉しいよ
私じゃなくて、自分の心配を したほうが良いわよ
うまくいってるわね、ティム
最初からこうなるって 思ってたんでしょ？
頼むよ、君は金も自由も 手に入れたじゃあないか
これが欲しかったんだろ？
車の中で待ってろ 分かった
腎臓結石だよ すぐ痛くなるんだ
こんなに興奮するのは 戦争以来だな
少し遅れていますよ、卿
友達は何処なんだ？
売店の所に立ってる奴です
前に女のところに居た 捜査官が居るぞ
罠だ、5課が来てるぞ テリー
マウントバッテン卿ですね そうです
俺達の新しい身分と 起訴の取り下げに
同意するんだな？
私の名誉にかけて 約束は守るよ
君の身分証明書だ
安全な所に保管しとくんだな
貸し金庫には入れないようにするよ
彼女はならず者だな ありがとう
マーティン
俺には関係ないからな
何があったんだ、手帳は？ ドアを開けるんだ
いやだ！ 乗るんだ
じっとしてないと 撃ち殺すぞ！
何処に行くんだ、じいさん？
止めろ！
これはデイブの分だ 止めてくれ･・・
ゲス野郎が！
もっとやってやるよ
やめろ、バカ野郎！
エディ、出るんだ こいつがデイブを殺したんだ
私から手を離せ！
捕まえろ こいつ等が銀行強盗だ
クソッ こいつが友達を殺したんだ！
クソッ 聞いてくれ・・・
テリー、年貢の納め時だな？
少なくても、まだ死んじゃあいないさ
立つんだ、クソ野郎
お前を逮捕する 連れて行け
さあ 来るんだ
車に乗るんだ
うまくいくよ、テリー
あれはロイ ギブンなのか？
誰なんだい？
奴がまっとうな警官だといいが
良く捕まえてくれたな、ロイ
こいつらはベイカー街の銀行強盗の 一味なんだよ
こいつを逮捕しろ 了解です
何言ってんだよ？ 奴らがベイカー街の犯人だって
そんなことはどうでもいい
でもお前の事は知ってるよ この悪徳警官が
捕まえろ 塀の向こうへ送ってやれ
奴らは強盗なんだって
強盗なんか居ないよ
頭を下げろ
さあ・・・
ヴォーゲル氏の手帳を渡してくれ
出してくれたら、とってくるよ
そいつは俺のだ
さあ 手帳だよ
テリー、今回の事件みたいなときには
手を貸してくれないか？
事件だって？ そんなにうまくはいかないさ
今度何かやったら
すぐ見つけてやるからな
出ろ さっさと行くんだ
行こうぜ
どうなってるんだ？ 分ってるのは、歩き続けろって事だよ
マイケル、マイケル！
何してる？ 俺の家で何やってるんだ？
どうしたんだ？
お前を逮捕しに来たんだよ 何の罪なんだ？
英国への麻薬密輸容疑だよ
まだ間に合うぞ
英国滞在中一緒にいた ゲイル ベンソンはどこに居る
ここに居たけど、出て行ったよ
分ったよ 後ろに乗るんだ！
こっちです
家を焼き尽くせ
何も残すなよ
デイブの友達かい？ ええ そうよ
そうか
映画の仕事で知ってたのよ
大好物だったのよ
またあとでな
大丈夫かい？ ええ
終わってらどうするの、ケヴィン？
君とならどこでも行くよ
私は一人が良いわ
そうか
残念だなあ
奴の方が良いのか？
ええ、彼とやっていきたいわ
乾杯！
デイブが居てくれたらなあ
そうだな・・・ デイブに乾杯
デイブに
どうかしたの、マーティン？
大変な事に巻き込んでごめんなさい ウェンディ
お金持ちにはなったけどね
商売をやめるのは分ったけど 本当に車貰っていいの？
ああ
全部君達のだ
ジュッセルには清算したよ
嘘は付きたくないわ・・・
あなたのことは忘れて
彼と一緒にやっていきたいけど、
彼には出来ないわ
ごめんなさい
奥さんとマーティンが話してるぞ 知ってるよ、ケヴィン
分かってるんだ・・・
うまくやれよ
ずっとあなたが好きだったわ、テリー
パパ！
捕ったぞ！
テリー、なんて大きいの
捌いてくれよ
ママ、止めてよ
今夜はフィッシュ アンド チップスだ
[強奪の後に、ロンドン警視庁は、]
[悪徳警官の一・ を行った]
[ソニア ベルンの売春宿に通っていた]
[多くの政府高官が辞任した]
[マイケルXは、ゲイル ベンソン 殺害の罪で]
[1975年、トリニダードで 絞首刑になった]
[彼のファイルは、2054年1月1日まで]
[大英図書館に封印された]
[・ ルノ王ヴォーゲルは、強盗とは 無関係のため8年投獄された]
[ハキム ジャマルは1973年 ボストンで殺害された]
[ガイとバンバスの殺害は 解決しなかった]
[ベイカー街銀行強奪総額は]
[大列車強盗の損害より多く]
[400万・ ンドを超えると考えられた]
[この強盗により、100個以上の 貸し金庫が]
[強奪されたと考えられた]
[作品に登場する名前の多くは]
[被害者保護のため偽名を用いました]
transcript by rogard, with a little help from lyliakar
Please respect my hard work. Don't remove these credits. Thanks.